1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:03:15,076 --> 00:03:17,162 - Dette er Pete. - Ja? 3 00:03:19,539 --> 00:03:20,707 Vi mistede ham. 4 00:03:21,541 --> 00:03:25,629 Han er din bror, Ross. Hvis du ikke kan finde ham, vi har folk, der vil. 5 00:03:26,880 --> 00:03:29,341 Og du betaler for kontrakten. 6 00:04:44,666 --> 00:04:47,377 Undskyld mig. Har du en besked til Mr. Ross? 7 00:04:47,461 --> 00:04:48,753 Hvilket værelse, sir? 8 00:04:49,254 --> 00:04:50,505 Jeg er ikke gæst. 9 00:04:50,589 --> 00:04:52,424 - Jeg tjekker. - Tak. 10 00:04:58,889 --> 00:05:01,391 - Det er Johnny Ross. - Ja, sir. 11 00:05:05,520 --> 00:05:07,063 Undskyld, sir, intet. 12 00:05:07,522 --> 00:05:08,815 Intet? 13 00:05:09,065 --> 00:05:11,443 - Er du sikker? - Jeg er sikker, sir. 14 00:05:14,446 --> 00:05:15,947 Okay, tak. 15 00:05:37,511 --> 00:05:38,845 Tak. 16 00:05:56,738 --> 00:05:58,824 Ja, jeg er sikker på, det var ham. 17 00:05:59,324 --> 00:06:01,952 Sunshine Cab, 6912. 18 00:06:09,793 --> 00:06:13,088 - Ville du trække op? Jeg vil gerne ringe. - rigtigt. 19 00:07:13,690 --> 00:07:14,858 Ja? 20 00:07:15,108 --> 00:07:16,443 Delgetti. 21 00:07:16,943 --> 00:07:18,945 - Hvad er det? - Arbejde. 22 00:07:21,531 --> 00:07:23,492 Frank, lad mig komme ind, vil du? 23 00:07:53,939 --> 00:07:57,109 Hvad tid kom du i seng i morges, Frank? 24 00:07:57,901 --> 00:07:59,319 Omkring 5:00. 25 00:08:15,585 --> 00:08:17,462 " Fåresygevaccine på markedet. 26 00:08:17,546 --> 00:08:19,423 "Regeringen godkendte i går... 27 00:08:19,506 --> 00:08:24,136 "hvad embedsmænd betegner den første klart effektiv vaccine til at forebygge fåresyge. 28 00:08:26,721 --> 00:08:30,058 "...meddelte det har givet en licens til vaccinen... 29 00:08:35,439 --> 00:08:37,649 "...kl. 12:45, onsdag..." 30 00:08:37,732 --> 00:08:41,945 Hvorfor slapper du ikke bare af din appelsinjuice, og hold kæft, Delgetti? 31 00:08:45,949 --> 00:08:47,617 Lad os gå, Frank. 32 00:09:49,721 --> 00:09:52,015 Løjtnant Bullitt til at se dig, hr. Chalmers. 33 00:09:53,475 --> 00:09:56,019 ...forhold i vores lokalpolitik her. 34 00:09:56,103 --> 00:09:58,021 Det var rent utilsigtet, det kan jeg forsikre dig om. 35 00:09:58,105 --> 00:10:02,067 Det var ikke fordi jeg var så velinformeret, det var bare det, at han var så dårligt informeret. 36 00:10:02,150 --> 00:10:04,611 Vil du undskylde mig et øjeblik, tak? 37 00:10:11,159 --> 00:10:12,994 Hvad kan du lide ved... 38 00:10:13,120 --> 00:10:17,249 I Orinda har vi alt dette smukke tørt solskin. Helt perfekt til roser. 39 00:10:17,332 --> 00:10:20,210 Jeg laver alt mit eget arbejde. Du burde se mine hænder til beskæring. 40 00:10:20,627 --> 00:10:23,547 Hej. Løjtnant, hvordan har du det? 41 00:10:25,173 --> 00:10:27,843 Tak fordi du kom. Navnet er Frank, ikke? 42 00:10:27,926 --> 00:10:30,220 - Det er rigtigt. - Kald mig venligst Walter. 43 00:10:34,474 --> 00:10:38,395 Jeg har et vigtigt job til dig. Kaptajn Bennet foreslog dig at tage den. 44 00:10:38,478 --> 00:10:42,107 Der er som bekendt et senat underudvalgshøring her mandag. 45 00:10:42,357 --> 00:10:45,110 Jeg har et stjernevidne der har brug for beskyttelse. 46 00:10:45,193 --> 00:10:47,779 Sam sagde det du var manden til jobbet. 47 00:10:48,363 --> 00:10:50,907 Og jeg kan ikke finde en fejl i det udsagn. 48 00:10:50,991 --> 00:10:52,784 Beskyttelse mod hvem? 49 00:10:54,161 --> 00:10:55,829 Organisationen. 50 00:10:55,912 --> 00:10:59,249 Han hedder Ross. Johnny Ross fra Chicago. 51 00:11:00,584 --> 00:11:04,296 En gang for alle, topmændene i retshåndhævelsen er forenet. 52 00:11:04,379 --> 00:11:06,923 Vi vil afsløre organisationen. 53 00:11:07,007 --> 00:11:10,218 Jeg læste din tale. Hvorfor San Francisco? 54 00:11:10,844 --> 00:11:13,764 Ross er mere sikker her. Det er din provins. 55 00:11:14,389 --> 00:11:16,767 Holder ham uden for rækkevidde i 40 timer. 56 00:11:16,850 --> 00:11:18,059 Hvor? 57 00:11:18,226 --> 00:11:22,773 Hotel Daniels. Embarcadero Road 226. Værelse 634. 58 00:11:23,607 --> 00:11:25,817 Han er der nu og venter på dig. 59 00:11:27,611 --> 00:11:29,613 Nu hvor du ved hvor mit hus er... 60 00:11:29,696 --> 00:11:32,699 Jeg håber, at vi får at se meget mere af hinanden. 61 00:11:32,783 --> 00:11:35,368 Især i lyset af efterforskningen. 62 00:11:35,452 --> 00:11:37,412 En senatorisk høring har en måde at... 63 00:11:37,496 --> 00:11:40,707 slynge alle involverede i offentligheden... 64 00:11:40,874 --> 00:11:43,794 med efterfølgende effekt på ens karriere. 65 00:11:44,753 --> 00:11:47,464 Det vil være en fornøjelse at have dig med. 66 00:11:48,715 --> 00:11:50,884 Få ham i retten på mandag, Frank. 67 00:12:06,233 --> 00:12:08,568 - Hvad handlede det om? - Venner. 68 00:12:08,652 --> 00:12:11,446 Dig og Chalmers? Er der meget juice? 69 00:12:11,530 --> 00:12:13,573 Hotel Daniels, 226 Embarcadero Road. 70 00:12:13,657 --> 00:12:16,201 Statens vidne, vi babysitter. Lad os gå. 71 00:12:16,284 --> 00:12:18,411 - Har du kaffe? - Ja. 72 00:13:08,879 --> 00:13:10,297 - Ja, hvem er det? - Politi. 73 00:13:10,380 --> 00:13:12,215 Taget og udgangene. 74 00:13:22,893 --> 00:13:26,188 Mr. Chalmers sagde, du ville være her kl. 17.00. Det garanterede han mig. 75 00:13:26,271 --> 00:13:28,607 Beklager, vi blev holdt tilbage i trafikken. 76 00:13:29,691 --> 00:13:31,401 Har du nogen skydevåben? 77 00:13:31,693 --> 00:13:36,198 Nej, mand, jeg har intet på mig. Bare min pung, cigarettænder. 78 00:13:37,115 --> 00:13:38,450 Vil du selv tjekke mig ud? 79 00:13:38,533 --> 00:13:42,537 Nej, det er ikke nødvendigt. Læg de ting på sengen, vil du, tak? 80 00:13:45,707 --> 00:13:48,376 Hvordan kom du hertil fra Chicago? 81 00:13:48,960 --> 00:13:50,378 Jeg fløj. 82 00:13:51,671 --> 00:13:55,008 Der var selvfølgelig ingen af drengene i flyet med dig, eller så du komme videre? 83 00:13:55,092 --> 00:13:57,010 Hvordan skulle jeg vide det? Jeg ville ikke vide det. 84 00:13:57,094 --> 00:13:58,929 Hvorfor valgte du dette rum til at holde op? 85 00:13:59,012 --> 00:14:01,389 Jeg valgte det ikke. Chalmers valgte det. 86 00:14:01,515 --> 00:14:02,599 Hvorfor? 87 00:14:02,808 --> 00:14:05,644 Hold dig væk fra de vinduer. Det er derfor. 88 00:14:09,898 --> 00:14:11,233 Sig, se... 89 00:14:11,316 --> 00:14:14,861 Sæt dig ned og slap af, Ross. Det er lang ventetid til mandag morgen. 90 00:14:14,945 --> 00:14:16,947 Vi må hellere få ordnet noget mad. 91 00:14:17,030 --> 00:14:19,074 - Hvad? - Lidt mad. 92 00:14:20,117 --> 00:14:23,370 Jeg ved, at Chalmers vil have dig til at være glad. Vi vil gøre det bedste, vi kan. 93 00:14:23,745 --> 00:14:24,871 Far, det er til dig. 94 00:14:24,955 --> 00:14:28,792 Hør, du går ikke. Vi skal i film. 95 00:14:30,669 --> 00:14:34,214 Hold den nede. Vær ikke for sent. 96 00:14:35,257 --> 00:14:36,925 - Hej. - Hej. Kaptajn? 97 00:14:37,217 --> 00:14:39,678 - Frank? - Vi ses senere, far. 98 00:14:39,928 --> 00:14:41,555 Jeg har set Chalmers. 99 00:14:42,139 --> 00:14:45,225 - Hvad ved du om Ross? - Chicago. Det kan være meget stort. 100 00:14:45,308 --> 00:14:49,396 Han havde adgang til alle optegnelserne. Han løb ledningen med sin bror, Pete. 101 00:14:49,479 --> 00:14:51,314 Spurgte Chalmers efter mig? 102 00:14:53,859 --> 00:14:55,152 Ved du tilfældigvis hvorfor? 103 00:14:55,235 --> 00:14:58,864 Ja, jeg ved hvorfor. Han soignerer sig selv til et offentligt hverv. 104 00:14:58,947 --> 00:15:02,117 Du laver en god kopi. De elsker dig i aviserne, Frank. 105 00:15:02,242 --> 00:15:03,618 Jeg kan se. 106 00:15:03,952 --> 00:15:06,204 Okay. Så længe, ​​Sam. 107 00:15:07,330 --> 00:15:10,750 Sig, hvem talte du med om mig på den telefon? 108 00:15:11,168 --> 00:15:13,795 sagde hr. Chalmers det var bare mellem mig og ham. 109 00:15:13,879 --> 00:15:15,964 Mig og ham, og det er alt. 110 00:15:17,257 --> 00:15:21,094 Delgetti tager det første skift, Stanton kl. 12.00. Jeg tager den tredje. 111 00:15:21,178 --> 00:15:24,055 Alt hvad du skal bekymre dig om holder sig væk fra vinduerne. 112 00:15:24,139 --> 00:15:26,641 Især om natten. Du ringer til mig før du går. 113 00:15:26,725 --> 00:15:28,143 Undskyld mig. 114 00:15:40,238 --> 00:15:42,365 Brandtrappe og motorvejen. 115 00:15:42,824 --> 00:15:45,619 - Dårlige nyheder, ikke? - rigtigt. Vil du have mig til at blive? 116 00:15:45,702 --> 00:15:47,496 Nej. Gå hjem til din kone. 117 00:15:47,579 --> 00:15:49,498 - Hvilket skifte? - For det andet. 118 00:15:49,581 --> 00:15:52,292 Hvis vi arbejder i weekenden, får vi to dage fri? 119 00:15:53,585 --> 00:15:54,878 Så længe. 120 00:16:08,100 --> 00:16:09,601 - Hej. - Hej. 121 00:16:16,942 --> 00:16:18,944 Er dette det nye springvand? 122 00:16:20,570 --> 00:16:24,032 Springvand? Alt hvad kunden har råd til er en utæt vandhane. 123 00:16:25,075 --> 00:16:28,203 Jeg troede, at pengene var ligegyldige til kunstnere. 124 00:16:28,620 --> 00:16:30,997 Det koster penge at have en sjæl. 125 00:16:32,040 --> 00:16:35,377 "Friktionstab af vand i fødder pr. hundrede fod. Længde på rør... 126 00:16:35,460 --> 00:16:39,381 "Formel ved hjælp af konstant størrelse et hundrede af standardrør i tommer." 127 00:16:39,589 --> 00:16:41,716 Jeg vil bruge 600 liter vand i minuttet. 128 00:16:41,800 --> 00:16:45,345 Hvad er hastigheden pr. sekund af et fem-tommers rør? 129 00:16:50,767 --> 00:16:52,686 Se til det yderste højre. 130 00:16:52,769 --> 00:16:55,647 Gå nu ned i tallene indtil du finder 600. 131 00:16:58,316 --> 00:16:59,401 Forstår det. 132 00:16:59,484 --> 00:17:02,654 Gå nu på tværs indtil du finder den fem-tommers rørsøjle. 133 00:17:03,321 --> 00:17:05,449 - Hvad står der? - 9.8. 134 00:17:06,032 --> 00:17:08,201 Nu vil jeg have tabet i fødder. 135 00:17:10,745 --> 00:17:11,913 Fødder? 136 00:17:14,499 --> 00:17:15,584 Godt? 137 00:17:15,667 --> 00:17:18,628 Jeg mistede min plads. Ingen er perfekte. 138 00:17:26,052 --> 00:17:29,848 - Må jeg bruge din telefon, tak? - God aften. Det er lige på denne måde. 139 00:17:32,809 --> 00:17:34,770 - Værsgo. - Tak. 140 00:17:39,316 --> 00:17:40,984 - Ja? - Del? 141 00:17:41,651 --> 00:17:45,113 Kaffe kantate. 931-0770. 142 00:17:45,405 --> 00:17:48,200 - 931-0770. - rigtigt. 143 00:17:49,201 --> 00:17:52,829 Hvis en Sgt. Delgetti ringer til mig, vil du venligst fortælle mig det med det samme? 144 00:17:52,913 --> 00:17:54,998 - Det vil jeg bestemt. - Tak. 145 00:19:47,444 --> 00:19:48,487 Ja? 146 00:19:48,945 --> 00:19:50,655 Del. Jeg går af nu. 147 00:19:51,031 --> 00:19:53,283 - Alt okay? - Ja, selvfølgelig. 148 00:19:55,035 --> 00:19:56,912 Hold det nede, vil du? 149 00:19:57,579 --> 00:19:58,997 Jeg er ked af det. 150 00:20:06,421 --> 00:20:09,716 - Noget til Stanton? - Nej, vi ses i morgen. 151 00:20:25,482 --> 00:20:26,983 Hvem var det? 152 00:20:32,948 --> 00:20:34,866 Noget spændende? 153 00:20:35,117 --> 00:20:36,618 Gå i seng. 154 00:20:37,619 --> 00:20:40,163 Det betyder, at du ikke vil fortælle mig noget. 155 00:20:41,665 --> 00:20:43,708 Det er ikke for dig, skat. 156 00:20:46,962 --> 00:20:49,297 Alt hvad du gør er en del af mig. 157 00:21:41,600 --> 00:21:44,853 Reception. To herrer. Skal jeg sende dem op? 158 00:21:45,645 --> 00:21:48,523 - Hvad er deres navne? - Vent lidt. 159 00:21:51,276 --> 00:21:53,403 Hr. Chalmers og en ven. 160 00:21:57,199 --> 00:22:00,619 Hør, fortæl dem at vente. Og giv mig 421-7596. 161 00:22:12,714 --> 00:22:14,132 - Frank? - Ja. 162 00:22:14,466 --> 00:22:18,136 Chalmers er nedenunder med en anden mand. De vil gerne op. 163 00:22:18,637 --> 00:22:22,349 Chalmers, kl. 1:00. M? Lad dem ikke komme ind. Jeg er der om fem minutter. 164 00:22:22,432 --> 00:22:23,809 Okay. 165 00:22:24,101 --> 00:22:25,977 Venligst væk fra døren. 166 00:22:26,061 --> 00:22:28,188 Her er de seneste baseballresultater, lige kommet. 167 00:22:28,271 --> 00:22:30,398 I National League, San Francisco Giants... 168 00:22:30,482 --> 00:22:32,901 sejrede Dodgers i begge ender af en dobbelt-header. 169 00:22:32,984 --> 00:22:36,822 En 2-0 shutout i tusmørket, og en 4-1-sejr i drinks. 170 00:22:52,421 --> 00:22:53,922 Nej, vent. 171 00:22:54,464 --> 00:22:55,841 Se nu. 172 00:22:58,218 --> 00:22:59,719 Han fortalte mig... 173 00:24:00,030 --> 00:24:01,865 Hellige makrel! 174 00:24:13,710 --> 00:24:16,630 - Hvem er det? - Ross. To fyre fik ham med et haglgevær. 175 00:24:16,713 --> 00:24:17,798 Og Stanton? 176 00:24:17,881 --> 00:24:20,258 De fik ham i benet. De bringer ham ned. 177 00:24:20,342 --> 00:24:22,052 Hold dig til Ross. Barney. 178 00:24:22,135 --> 00:24:24,888 Så snart laboratoriet mænd kom ud af 634, forsegl den. 179 00:24:24,971 --> 00:24:27,265 - Lad os forsegle det, Barney. - Ja, sir. 180 00:25:27,492 --> 00:25:30,162 - Hvor slemt? - Dårligt. Han har en bløder. 181 00:25:46,219 --> 00:25:47,846 Døren er ikke åben. 182 00:25:48,305 --> 00:25:51,016 Nogen har rodet. Døren er ikke åben. 183 00:25:51,099 --> 00:25:52,809 Nogen lagde sengen ind. 184 00:26:19,711 --> 00:26:21,755 Jeg ved du har ondt... 185 00:26:21,922 --> 00:26:23,924 men jeg skal vide det nu. 186 00:26:24,132 --> 00:26:26,843 De to mænd. Kan du huske noget? 187 00:26:29,513 --> 00:26:30,889 kaukasisk. 188 00:26:31,973 --> 00:26:35,310 Den der skød, omkring 5'10". Hvidt hår. 189 00:26:36,895 --> 00:26:38,730 Pistol, Winchester pumpe. 190 00:26:40,315 --> 00:26:42,734 Alt hvad jeg husker. Kom så hurtigt ind. 191 00:26:46,988 --> 00:26:49,908 Kæden var af. Han låste døren op. 192 00:26:49,991 --> 00:26:51,243 Hvem låste den op? 193 00:26:51,326 --> 00:26:53,954 Ross. Som om han ventede nogen. 194 00:26:56,039 --> 00:26:57,582 Hvordan er mit ben? 195 00:26:58,375 --> 00:27:01,545 Hold da op, Carl, vi er der om et par minutter. 196 00:27:30,907 --> 00:27:32,659 Kom af vejen. 197 00:27:35,829 --> 00:27:37,330 Til højre. 198 00:27:45,672 --> 00:27:47,090 Lad os gå. 199 00:27:50,427 --> 00:27:52,053 Saks, Jones. 200 00:27:53,555 --> 00:27:55,974 Nogen får blodtrykket. 201 00:27:56,391 --> 00:27:57,642 Ilt. 202 00:28:00,437 --> 00:28:02,397 Kan jeg få en ABD-pude? 203 00:28:06,985 --> 00:28:10,238 Kan du bevæge din hånd? Vil du træde ud? 204 00:28:10,322 --> 00:28:13,116 Din kammerat er okay. Hans ben bliver okay. 205 00:28:13,200 --> 00:28:15,035 Nogen får røntgenbilleder. 206 00:28:17,954 --> 00:28:19,247 Hvordan har Stanton det? 207 00:28:19,331 --> 00:28:22,417 Han skal nok klare sig, men han er knust. Ross? 208 00:28:22,501 --> 00:28:24,336 Jeg ved det ikke, Frank. 209 00:28:25,128 --> 00:28:28,215 Du må hellere ringe til Stantons kone og få hende herover. 210 00:28:28,298 --> 00:28:29,466 Okay. 211 00:28:34,805 --> 00:28:38,850 Interkostale kar, flyt dem væk. Sutur ligatur. 212 00:28:39,601 --> 00:28:41,269 - Værsgo. - Hvad er det? 213 00:28:41,353 --> 00:28:42,604 3-0. 214 00:28:42,687 --> 00:28:45,607 - Hvad er hans blodtryk nu? - Saks. 215 00:28:46,691 --> 00:28:50,112 Det er nede på 90 over 70. Startede blodlinjen. 216 00:28:53,365 --> 00:28:54,658 Sutur. 217 00:28:55,117 --> 00:28:56,159 Kelly. 218 00:28:57,661 --> 00:28:58,995 Saks. 219 00:29:00,956 --> 00:29:03,291 - Lad mig hellere binde denne. - Okay. 220 00:29:07,462 --> 00:29:09,256 Metzenbaum, tak. 221 00:29:10,924 --> 00:29:12,134 Her går du. 222 00:29:12,217 --> 00:29:15,679 BP falder. Pulsen går også op nu. 223 00:29:17,806 --> 00:29:19,516 Hvad var det før op? 224 00:29:20,267 --> 00:29:23,311 - BP pre-op var 140 over 90. - Kahn, tag det her. 225 00:29:23,395 --> 00:29:26,022 - Nu er det 90 over 70. - Hvor meget blod har du? 226 00:29:26,106 --> 00:29:29,317 Vi har fire heroppe, og vi har bestilt fire enheder mere. 227 00:29:30,527 --> 00:29:32,362 Hvor meget har du givet ham? 228 00:29:32,446 --> 00:29:36,658 - Vi starter den første lige nu. - Du må hellere bringe mig en anden. 229 00:29:37,409 --> 00:29:38,910 Mayo, tak. 230 00:29:45,917 --> 00:29:49,337 - Det her er subklaven. - Her er din serviet, doktor. 231 00:29:49,880 --> 00:29:51,590 Tak, Deanne. 232 00:29:57,095 --> 00:29:59,014 - 2-0 Dermalon. - Ja, sir. 233 00:30:04,436 --> 00:30:07,397 - Hvad er hans chancer? - Ikke mere end fifty-fifty. 234 00:30:07,481 --> 00:30:11,193 Vi stoppede blødningen, men de fik nogle af de store blodkar. 235 00:30:11,276 --> 00:30:12,861 Tak, doktor. 236 00:31:22,097 --> 00:31:24,266 - Hvordan har han det? - Holder. 237 00:31:25,058 --> 00:31:27,853 - Stanton? - Okay. Han sover nu. 238 00:31:28,645 --> 00:31:30,522 Jeg vil gerne tale med dig. 239 00:31:40,907 --> 00:31:42,826 Jeg fik rapporten tilbage fra laboratoriet. 240 00:31:42,909 --> 00:31:45,495 Intet på hotellet. Hvordan kommer de ind? 241 00:31:45,579 --> 00:31:49,207 Ross kom hen til døren, afkroget kæden indefra. 242 00:31:50,292 --> 00:31:54,463 Han lukkede morderne ind selv? Hvorfor skulle han gøre sådan noget? 243 00:31:55,297 --> 00:31:57,382 Jeg venter på at spørge ham. 244 00:31:58,133 --> 00:32:00,677 Hvad med opsætningen? Hvad synes du om det? 245 00:32:00,761 --> 00:32:03,597 Haglgevær og en backup mand. Fagfolk. 246 00:32:04,389 --> 00:32:05,599 Jep. 247 00:32:15,108 --> 00:32:17,068 Jeg måtte ringe til Chalmers. 248 00:32:18,445 --> 00:32:19,529 Og? 249 00:32:19,613 --> 00:32:22,324 Det gik ikke så godt. Det er hovedbegivenheden for ham. 250 00:32:22,407 --> 00:32:24,659 du ved, senatets underudvalgshøring. 251 00:32:24,743 --> 00:32:27,412 Han kan ikke frembringe den store overraskelse han lovede alle. 252 00:32:27,496 --> 00:32:30,832 Han kan prøve at indhente nogle kilometer ved at lægge det på os. 253 00:32:32,209 --> 00:32:34,586 Spil det efter bogen fra nu af. 254 00:32:36,129 --> 00:32:38,507 Kører Chalmers denne sag, eller gør jeg? 255 00:32:38,590 --> 00:32:41,093 Det eneste, jeg er interesseret i, er resultater. 256 00:32:41,176 --> 00:32:43,595 Gør hvad du synes er bedst. 257 00:32:46,473 --> 00:32:48,517 Jeg vil prøve at bakke dig op. 258 00:33:05,242 --> 00:33:08,620 Undskyld mig, sir. Er du politimanden, der ikke har spist? 259 00:33:08,703 --> 00:33:10,080 Ja, frue. 260 00:33:10,539 --> 00:33:12,249 - Tak. - Sikkert. 261 00:33:37,357 --> 00:33:38,817 Hvor er han? 262 00:34:00,756 --> 00:34:02,090 Hvordan har han det, doktor? 263 00:34:02,174 --> 00:34:05,635 Så godt som det kan forventes. Han er stadig under bedøvelse. 264 00:34:05,719 --> 00:34:06,845 Jeg er Walter Chalmers. 265 00:34:06,928 --> 00:34:10,724 Er der nogen mulighed for at jeg får en aflevering fra Ross inden mandag? 266 00:34:10,807 --> 00:34:14,811 Det er umuligt at sige på nuværende tidspunkt. Han kan forblive i chok. 267 00:34:15,896 --> 00:34:18,732 Jeg takker dig, fordi du gør alt, hvad du kan, doktor. 268 00:34:21,818 --> 00:34:23,612 Få vejlederen. 269 00:34:34,039 --> 00:34:36,583 Hvad gik der galt, løjtnant? 270 00:34:37,292 --> 00:34:39,920 - Hvem vidste ellers, hvor han var? - Hvad? 271 00:34:41,046 --> 00:34:43,090 Hvem vidste ellers, hvor han var? 272 00:34:43,882 --> 00:34:45,759 Hvad antyder du? 273 00:34:45,842 --> 00:34:49,930 De vidste, hvor de skulle lede efter ham, og de brugte dit navn for at komme ind. 274 00:34:52,140 --> 00:34:55,352 Foreslår du Jeg afslørede hans opholdssted? 275 00:34:55,560 --> 00:34:58,980 Nogen gjorde. Og det kom ikke fra os. 276 00:34:59,898 --> 00:35:01,983 Det er næppe problemet. 277 00:35:03,443 --> 00:35:05,487 Nå, det er det bestemt. 278 00:35:06,947 --> 00:35:09,616 Jeg har en betjent med en familie. 279 00:35:11,076 --> 00:35:13,328 Og han er skudt ret dårligt op. 280 00:35:14,746 --> 00:35:17,541 Og jeg har et vidne, der ikke kan tale. 281 00:35:18,417 --> 00:35:22,003 Jeg vil gerne vide noget om Ross. Hvad var den aftale, du lavede med ham? 282 00:35:22,087 --> 00:35:23,255 Del? 283 00:35:25,424 --> 00:35:28,802 Løjtnant, prøv ikke at unddrage dig ansvaret. 284 00:35:29,302 --> 00:35:32,139 I dit sprogbrug blæste du det. 285 00:35:33,181 --> 00:35:35,225 Du vidste betydningen af hans vidnesbyrd. 286 00:35:35,308 --> 00:35:38,895 Alligevel undlod du at tage passende foranstaltninger til at beskytte ham. 287 00:35:38,979 --> 00:35:41,606 Så for dig var det et arbejde. Ikke mere. 288 00:35:42,732 --> 00:35:47,279 Var det mere, og du havde dedikationen Jeg blev forledt til at tro... 289 00:35:47,988 --> 00:35:50,031 Du tror, hvad du vil. 290 00:35:50,115 --> 00:35:53,660 Du arbejder på din side af gaden, og jeg vil arbejde mit. 291 00:35:57,873 --> 00:36:01,626 Løjtnant, jeg skal personligt fungere ved din offentlige korsfæstelse... 292 00:36:01,710 --> 00:36:04,588 hvis Ross ikke kommer sig i løbet af høringen... 293 00:36:04,671 --> 00:36:07,007 så jeg i det mindste kan fremlægge hans udsagn. 294 00:36:07,090 --> 00:36:11,803 Og jeg forsikrer dig, jeg skal ikke lide konsekvensen af din inkompetence. 295 00:36:12,012 --> 00:36:14,347 Og selvom der ikke var nogen... 296 00:36:15,015 --> 00:36:18,560 Jeg er ret sikker Jeg kan bevise uagtsomhed fra din side. 297 00:36:23,690 --> 00:36:25,692 Der kan være et nyt forsøg på hans liv. 298 00:36:25,776 --> 00:36:29,196 Jeg er tilbage i morgen, med mit folk. 299 00:36:32,407 --> 00:36:34,075 Tak, doktor. 300 00:36:43,960 --> 00:36:48,048 Jeg vil gerne have Dr. Willard erstattet. Jeg synes, han er for ung og uerfaren. 301 00:36:48,131 --> 00:36:51,009 Jeg ville foretrække min kirurg. Informer venligst administratoren. 302 00:36:51,093 --> 00:36:54,805 - Men Dr. Willard er en af ​​vores... - Jeg vil gerne have ham erstattet, hvis du ikke har noget imod det. 303 00:36:54,888 --> 00:36:58,725 - Jeg vil rapportere dette til vores administrator. - Mange tak. 304 00:37:41,101 --> 00:37:42,352 Læge? 305 00:37:42,436 --> 00:37:44,813 En slægtning til mig, han er her med et skudsår. 306 00:37:44,896 --> 00:37:47,023 Kan du venligst fortælle mig det hvor kan jeg finde ham? 307 00:37:47,107 --> 00:37:50,444 - Hvorfor prøver du ikke i receptionen? - Der er ingen der. 308 00:37:50,527 --> 00:37:53,238 Han kunne være på anden sal på skadestuen. 309 00:37:53,321 --> 00:37:54,948 Tak, doktor. 310 00:38:03,248 --> 00:38:04,374 Ja? 311 00:38:05,125 --> 00:38:07,252 Løjtnant, det er til dig. 312 00:38:13,925 --> 00:38:15,343 Tak. 313 00:38:16,219 --> 00:38:17,345 Ja? 314 00:38:17,429 --> 00:38:20,223 Dr. Kenner. Det er nok ikke vigtigt... 315 00:38:20,307 --> 00:38:24,603 men en mand spurgte mig, om en slægtning til ham med et skudsår var på hospitalet. 316 00:38:24,686 --> 00:38:27,189 Jeg syntes, du skulle vide det. 317 00:38:27,564 --> 00:38:29,941 Var han omkring 5'10"? Gråt hår? 318 00:38:30,400 --> 00:38:33,069 Jeg er bange for, at jeg fortalte ham det at han var på anden sal. 319 00:38:33,153 --> 00:38:34,571 Tak. 320 00:38:40,035 --> 00:38:41,119 Delgetti. 321 00:38:41,203 --> 00:38:44,122 Vores mand er i bygningen. Han fik tip, hvor han kunne finde Ross. 322 00:38:44,206 --> 00:38:47,084 - Du tager stueetagen, okay? - Forstår det. 323 00:38:53,048 --> 00:38:57,010 Gå ind på Ross' værelse. Ingen i, undtagen Dr. Willard og sygeplejerskerne. 324 00:39:43,849 --> 00:39:46,101 Der er en mand ned ad trappen! 325 00:43:18,480 --> 00:43:21,733 Polly, ring til anæstesi og medbring styrtvognen. 326 00:43:24,236 --> 00:43:27,239 Læge, der er et hjertestop på intensivafdelingen. 327 00:44:00,522 --> 00:44:03,150 Hent Delgetti. Du og patruljemanden dækker lobbyen. 328 00:44:03,233 --> 00:44:04,401 Okay. 329 00:44:10,907 --> 00:44:13,118 Jeg kan ikke få et blodtryk. 330 00:44:13,201 --> 00:44:14,369 Gå. 331 00:44:15,620 --> 00:44:18,165 Vil du defibrillere igen? 332 00:44:18,999 --> 00:44:21,418 Ikke nu. Ikke med det kompleks. 333 00:44:26,465 --> 00:44:28,675 - Hvor meget bicarb? - Femten. 334 00:44:28,759 --> 00:44:30,177 Gå videre. Skub den ind. 335 00:44:30,260 --> 00:44:33,096 - Vil du have noget laktose? - Tegn nogle op. 336 00:44:33,180 --> 00:44:36,808 - Nogen pupilreaktion? - Nej. Udvidet og fikseret. 337 00:44:40,270 --> 00:44:42,397 Få også lidt calcium op. 338 00:44:50,489 --> 00:44:52,991 Hvad er det nu? Hvad har han? 339 00:44:54,534 --> 00:44:56,036 Ingen aktivitet. 340 00:44:57,996 --> 00:45:00,165 Jeg har brug for mere adrenalin. 341 00:45:01,374 --> 00:45:03,460 0,5 milligram, tak. 342 00:45:19,351 --> 00:45:22,395 Doktor, jeg har brug for din hjælp. 343 00:45:23,188 --> 00:45:24,689 Hvad er det? 344 00:45:28,026 --> 00:45:29,569 Jeg vil have det her holdt åbent. 345 00:45:29,653 --> 00:45:32,656 Hvis Chalmers finder ud af, at Ross døde, han folder det sammen. 346 00:45:32,739 --> 00:45:35,700 - Jeg vil have manden, der dræbte ham. - Jeg forstår. 347 00:45:35,784 --> 00:45:39,287 - Men jeg vil ikke have dit hoved på en blok. - Jeg forstår. 348 00:45:40,038 --> 00:45:42,582 Hans diagram kan være malplaceret. 349 00:45:43,500 --> 00:45:47,295 Du indgav det. Den mangler. Jeg tager ansvaret. 350 00:45:51,174 --> 00:45:52,592 Okay. 351 00:46:03,437 --> 00:46:06,690 Ring til retsmedicineren. Fortæl dem at sætte Ross under en John Doe. 352 00:46:06,773 --> 00:46:10,485 Jeg vil have en privat ambulance, umærket, og jeg vil have det stille. 353 00:46:53,612 --> 00:46:55,614 Hvor langt du går, doktor. 354 00:46:56,948 --> 00:46:58,575 Tag det langsomt. 355 00:47:16,384 --> 00:47:18,804 Byens lighus. Lad os gå. 356 00:48:54,274 --> 00:48:55,734 Frisk i dag. 357 00:50:05,762 --> 00:50:10,308 Se om Dr. Willard stadig er på hospitalet. Få løjtnant Bullitt på telefonen. 358 00:50:16,356 --> 00:50:19,860 Jeg er ked af det, Joe. Han er blevet overført til et andet rum. 359 00:50:21,778 --> 00:50:23,488 Må jeg få en ekstern linje, tak? 360 00:50:23,572 --> 00:50:27,701 - Må jeg tale med din vejleder? - Jeg er bange for, at hun har travlt i øjeblikket. 361 00:50:27,784 --> 00:50:32,205 Jeg ville være taknemmelig, hvis du ville fortælle hende det Chalmers ønsker at se hende med det samme. 362 00:50:32,289 --> 00:50:35,125 - Det haster meget. - Ja, hr. Chalmers. 363 00:50:39,296 --> 00:50:43,008 Jeg vil gerne tale med Dr. Willard, tak. Tak. 364 00:50:54,269 --> 00:50:56,104 Ja? Kan jeg hjælpe dig? 365 00:50:56,521 --> 00:50:58,064 Jeg ville have den anden vejleder. 366 00:50:58,148 --> 00:51:00,442 Natchefen gik fri en time siden. 367 00:51:00,525 --> 00:51:02,861 Jeg er fru Francis. Må jeg hjælpe dig? 368 00:51:02,944 --> 00:51:06,990 Det kan du sandelig. Der var en patient her. Han hedder Johnny Ross. 369 00:51:07,074 --> 00:51:10,243 - Og han ser ud til at være forsvundet. - Forsvundet? 370 00:51:10,327 --> 00:51:14,539 Han var på intensiv, men der er ingen fortegnelse over hans opholdssted på hospitalet. 371 00:51:14,623 --> 00:51:16,041 Det er umuligt. 372 00:51:16,124 --> 00:51:19,503 - Må jeg se hans lægeskema? - Undskyld, men hospitalets regler... 373 00:51:19,586 --> 00:51:23,215 Det er en officiel politianmodning. Er det ikke, kapt. Baker? 374 00:51:24,800 --> 00:51:28,720 - Ja, kaptajn. Jeg tager mig af det. - Tak. 375 00:51:29,805 --> 00:51:32,933 Undskyld mig, men Dr. Willard er gået fri. 376 00:51:33,308 --> 00:51:35,060 Ring til ham derhjemme. 377 00:51:36,186 --> 00:51:40,524 - Er du sikker på, han ikke er der? - Har du Dr. Willards hjemmenummer? 378 00:51:40,607 --> 00:51:42,192 - Dr. Willard? - Ja. 379 00:51:42,526 --> 00:51:46,363 Jeg er ked af det, men der har været nogle medicinsk komplikation med mit vidne. 380 00:51:46,446 --> 00:51:48,990 Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at give afkald det billede på sengen... 381 00:51:49,074 --> 00:51:52,661 så meget som det ville have kompenseret for hans manglende evne til at vidne i morgen. 382 00:51:52,744 --> 00:51:55,872 Men i al anstændighed, Jeg kan næsten ikke gennemtvinge problemet. 383 00:51:56,748 --> 00:52:00,335 Betyder det dit overraskelsesvidne vil ikke være i stand til at udtale sig? 384 00:52:00,419 --> 00:52:02,838 Manden var døden nær da han blev bragt hertil. 385 00:52:02,921 --> 00:52:04,589 I lyset af forsøget på hans liv... 386 00:52:04,673 --> 00:52:07,050 Jeg er sikker på du kan forstå mine grunde til hemmeligholdelse. 387 00:52:07,134 --> 00:52:09,845 - Ja, selvfølgelig. - Godt at se dig igen. 388 00:52:12,264 --> 00:52:15,392 - Kan heller ikke nå løjtnant Bullitt. - Bliv ved med at prøve. 389 00:52:15,892 --> 00:52:19,980 Jeg kan ikke finde Mr. Ross' lægeskema. Det er åbenbart blevet malplaceret. 390 00:52:20,063 --> 00:52:22,023 - Eller tilegnet sig. - Tilegnet sig? 391 00:52:22,107 --> 00:52:25,652 Okay. Jeg informerer administratoren. Mange tak. 392 00:52:27,904 --> 00:52:31,032 Jeg vil have en komplet liste over personalet hvem kunne have været involveret... 393 00:52:31,116 --> 00:52:33,410 i at hjælpe Bullitt-ånden Johnny Ross ud herfra. 394 00:52:33,493 --> 00:52:36,663 Jeg er sikker på, at han greb mit vidne for hans personlige foræret. 395 00:52:36,747 --> 00:52:38,707 - Det vil jeg lægge odds på. - Og find Ross. 396 00:52:38,790 --> 00:52:42,544 - Jeg går i gang med det samme. - Hr. Chalmers, jeg har løjtnant Bullitt. 397 00:52:48,133 --> 00:52:50,510 Okay, hvor er mit vidne? 398 00:52:51,261 --> 00:52:52,721 Jeg har ham. 399 00:52:52,971 --> 00:52:54,556 Hvor er han? 400 00:52:55,432 --> 00:52:57,893 Vil du fortælle mig det eller ej? 401 00:52:58,393 --> 00:53:00,979 Nå, det kan jeg ikke på nuværende tidspunkt. 402 00:53:02,105 --> 00:53:05,358 Kaptajn Baker vil gerne at tale med dig. 403 00:53:08,195 --> 00:53:10,530 Hør nu på mig, løjtnant. 404 00:53:13,283 --> 00:53:16,453 - Nagl ham. Jeg vil have ham afskrevet. - Intet problem. 405 00:53:21,708 --> 00:53:23,752 Vil du have noget morgenmad? 406 00:53:24,252 --> 00:53:25,712 Bare kaffe. 407 00:54:16,930 --> 00:54:18,348 Tak. 408 00:54:20,767 --> 00:54:22,060 For hvad? 409 00:54:40,245 --> 00:54:41,538 Alt klart, løjtnant. 410 00:54:41,621 --> 00:54:43,957 - Er den åben? - Døren er åben, sir. 411 00:56:03,203 --> 00:56:07,124 Tænk tilbage på tiden de to først kom ind og du så dem. 412 00:56:07,207 --> 00:56:08,959 Noget du kan huske? 413 00:56:09,709 --> 00:56:13,130 Som jeg sagde, slog de mig før jeg fik mulighed for at se på dem. 414 00:56:13,213 --> 00:56:15,924 Jeg husker intet om dem. Intet. 415 00:56:16,967 --> 00:56:19,636 - Begynd at huske. - Det kan jeg ikke. 416 00:56:20,512 --> 00:56:22,139 Og det er den ærlige sandhed. 417 00:56:22,222 --> 00:56:24,474 Delgetti, tag ham med til byen. 418 00:56:25,058 --> 00:56:27,978 Løjtnant, giv ham en chance, vil du? Han prøver. 419 00:56:28,061 --> 00:56:30,188 Han prøver ikke hårdt nok. 420 00:56:31,189 --> 00:56:32,983 Det vil komme til ham. 421 00:56:34,568 --> 00:56:36,611 Du spilder din tid. 422 00:56:42,409 --> 00:56:44,077 Okay, kom så. 423 00:56:45,203 --> 00:56:47,998 En ting om den fyr, der slog mig... 424 00:56:48,248 --> 00:56:50,125 Han havde et firkantet ansigt. 425 00:56:51,543 --> 00:56:55,380 Der var ikke meget lys her. De forsøger at spare på strømmen. 426 00:56:57,466 --> 00:56:58,884 Sådan? 427 00:57:05,474 --> 00:57:06,975 Nej. Tyndere. 428 00:57:10,353 --> 00:57:13,190 Det er det. Nu kommer det tilbage. 429 00:57:13,899 --> 00:57:16,193 Lad os gå til fyren i 634. 430 00:57:16,610 --> 00:57:18,987 - Ingen bagage? - Det er rigtigt, sir. 431 00:57:19,321 --> 00:57:21,740 - Og han opbevarede ikke noget? - Nej, sir. 432 00:57:21,823 --> 00:57:24,743 Han kom tom ind, hvilket betyder du gav ham et godt kig. 433 00:57:24,826 --> 00:57:27,913 Gør altid. Det er dem, jeg giver øje til. 434 00:57:28,038 --> 00:57:29,706 Så du, hvordan han ankom? 435 00:57:29,790 --> 00:57:32,375 - Ja, sir. I en kabine. - Hvilken linje? 436 00:57:32,751 --> 00:57:34,252 Sunshine Cab. 437 00:57:37,339 --> 00:57:41,384 - Fyren, der slog dig, hvor gammel var han? - Omkring 50. 438 00:57:41,551 --> 00:57:42,928 Hvordan var hans hår? 439 00:57:43,011 --> 00:57:45,847 Grå. At blive skaldet. Skaldet på begge sider. 440 00:57:46,389 --> 00:57:48,433 - Det? - Nej, skalderet. 441 00:57:49,142 --> 00:57:51,019 Hjælper jeg dig, sir? 442 00:57:51,103 --> 00:57:53,063 Jeg har aldrig haft det så godt. 443 00:58:44,448 --> 00:58:46,366 Hans første stop var mærket. 444 00:58:46,450 --> 00:58:48,577 - Hvor længe? - Ikke længe. 445 00:58:49,494 --> 00:58:51,538 Træk derhen og vent. 446 00:59:39,002 --> 00:59:40,504 - Hej. - Eddy? 447 00:59:41,171 --> 00:59:45,217 Afgiftstid. Jeg har brug for nogle oplysninger på en Johnny Ross. Chicago. 448 00:59:45,967 --> 00:59:48,637 Giv mig en halv time. Mød dig hos Enrico. 449 00:59:49,221 --> 00:59:50,472 Højre. 450 01:00:00,565 --> 01:00:02,901 - To. - To hvad? 451 01:00:02,984 --> 01:00:05,946 Opkald. Han ringede to gange. Den anden var langdistance. 452 01:00:06,029 --> 01:00:08,657 Hvordan ved du, at det var langdistance? 453 01:00:09,324 --> 01:00:11,576 Han lavede en masse forandringer. 454 01:00:39,938 --> 01:00:43,191 Godmorgen, Sam. Jeg tror ikke, jeg har haft fornøjelsen. 455 01:00:43,275 --> 01:00:45,402 Det er hr. Chalmers. Min kone, fru Bennet. 456 01:00:45,485 --> 01:00:48,530 - Min søn, Paul. Min søn, Tony. - Tony, hvordan har du det? 457 01:00:48,613 --> 01:00:51,241 Vil du have noget imod det hvis jeg havde et øjeblik alene med Sam? 458 01:00:51,324 --> 01:00:52,951 Nej, selvfølgelig ikke. 459 01:00:55,871 --> 01:00:59,499 Det må være svært at opdrage børn i dagens verden. 460 01:00:59,708 --> 01:01:02,377 Jeg formoder, at Tony er universitetsstuderende. 461 01:01:02,711 --> 01:01:04,463 Ja, det er rigtigt. 462 01:01:05,380 --> 01:01:07,424 Jeg kan godt forestille mig den økonomiske belastning... 463 01:01:07,507 --> 01:01:10,510 at sende en dreng på universitetet på løn til en kaptajn. 464 01:01:10,594 --> 01:01:12,971 Det er der ingen grund til en mand med dit potentiale... 465 01:01:13,054 --> 01:01:16,391 skal ikke rykke lige op, givet den rette støtte. 466 01:01:16,975 --> 01:01:19,853 Min familie venter på mig, hr. Chalmers. 467 01:01:21,521 --> 01:01:23,899 Bullitt bortførte mit vidne. 468 01:01:24,608 --> 01:01:26,610 Han fjernede ham fra hospitalet. 469 01:01:26,693 --> 01:01:30,530 Som hans overordnede officer har jeg givet ham fuldstændig sagsbehandling. 470 01:01:30,614 --> 01:01:33,700 Hvis han flytter Ross rundt, det er af en grund. 471 01:01:34,576 --> 01:01:38,663 Så du mener, at du ikke ville bestille ham for at afsløre, hvor han holder Ross? 472 01:01:38,747 --> 01:01:40,916 Det er hans sag, hr. Chalmers. 473 01:01:43,794 --> 01:01:47,506 Kaptajn, jeg tjener dig med en skrivelse af habeas corpus... 474 01:01:48,340 --> 01:01:51,635 gør dig ansvarlig for levering af Ross. 475 01:01:52,969 --> 01:01:54,805 Behørigt observeret... 476 01:01:54,888 --> 01:01:56,598 du har modtaget den. 477 01:01:58,517 --> 01:02:02,854 Jeg har brug for det vidne at bevise sin eksistens. 478 01:02:02,938 --> 01:02:04,106 Ved du nu... 479 01:02:04,731 --> 01:02:06,983 Undskyld mig, sir. Far, mor venter. 480 01:02:07,067 --> 01:02:09,569 Vil du undskylde os lige et øjeblik, Tony? 481 01:02:09,653 --> 01:02:11,196 Okay, søn. 482 01:02:11,988 --> 01:02:15,075 Jeg vælger ikke at have folk beskylder mig for falske løfter... 483 01:02:15,158 --> 01:02:17,244 for den billige sensations skyld... 484 01:02:17,327 --> 01:02:20,956 eller at blive kompromitteret af din løjtnant. Eller kastreret. 485 01:02:45,021 --> 01:02:47,232 Vent på mig. Jeg varer ikke længe. 486 01:03:40,327 --> 01:03:43,789 Ifølge mine kilder, Organisationens Chicago-afdeling... 487 01:03:44,206 --> 01:03:47,042 fangede Johnny Ross med hænderne i kassen. 488 01:03:47,125 --> 01:03:48,668 De vurderer, at han slugte... 489 01:03:48,752 --> 01:03:52,005 omkring 2 millioner dollars mens de betjener deres ledningstjeneste. 490 01:03:52,089 --> 01:03:56,259 Historien er, at de forsøgte at slippe af med ham. fredag ​​aften. Chicago. 491 01:03:57,052 --> 01:03:58,386 Chicago? 492 01:03:58,595 --> 01:04:02,432 Han slap uskadt. De tror, ​​han gemmer sig her i byen. 493 01:04:02,516 --> 01:04:04,309 Hvor gammel er denne information, Eddy? 494 01:04:04,392 --> 01:04:08,021 Fire timer. De leder efter ham over hele byen, Frank. 495 01:04:08,105 --> 01:04:12,609 De har udsat havnen, lufthavnen, for at forhindre ham i at forlade landet. 496 01:04:13,193 --> 01:04:15,195 Er der andre, der prøver på et hit? 497 01:04:15,987 --> 01:04:17,948 Har ikke hørt om sådan en sandsynlighed. 498 01:04:18,031 --> 01:04:19,991 Hvad med hans bror, Pete? 499 01:04:20,075 --> 01:04:21,576 I det klare. 500 01:04:23,245 --> 01:04:25,038 Okay, Eddy. Tak. 501 01:04:25,789 --> 01:04:28,500 - Kan jeg gøre noget for dig? - Der er noget. 502 01:04:28,583 --> 01:04:31,878 Kan du huske Zash-Zhoe? De gav ham tre til fem. 503 01:04:32,087 --> 01:04:35,215 - Hvad er han i gang med? - Modtagelse af stjålne ejendele. 504 01:04:36,091 --> 01:04:37,426 Jeg prøver. 505 01:04:37,968 --> 01:04:39,219 Tak, Frank. 506 01:05:02,284 --> 01:05:05,370 - Værsgo. - Pas på, løjtnant. 507 01:16:16,583 --> 01:16:18,627 Hvad fanden foregår der her? 508 01:16:18,919 --> 01:16:20,337 En forfølgelse i høj hastighed. 509 01:16:20,420 --> 01:16:24,216 To mænd bliver dræbt. En betjent i hospital. Et vidne næsten myrdet. 510 01:16:24,299 --> 01:16:27,302 Jeg vil gerne vide, hvad der sker nu. Lad os høre det lige. 511 01:16:27,385 --> 01:16:28,845 Her er en rapport. 512 01:16:30,931 --> 01:16:34,601 En mand som Chalmers kunne være en stor hjælp for afdelingen. 513 01:16:35,352 --> 01:16:37,938 Han kunne tale for os, hvor det tæller. 514 01:16:38,021 --> 01:16:40,524 Han kunne kæmpe for os i den lovgivende forsamling. 515 01:16:40,982 --> 01:16:43,693 Du er nødt til at aflevere hans vidne. 516 01:16:45,445 --> 01:16:46,822 Hvor er Ross? 517 01:16:49,574 --> 01:16:51,618 Fortæl ham det. Det er en ordre. 518 01:16:55,664 --> 01:16:57,082 Han er død. 519 01:16:57,332 --> 01:16:59,543 - Død? - Han døde i nat. 520 01:17:00,085 --> 01:17:01,503 Efter du flyttede ham? 521 01:17:01,586 --> 01:17:05,048 Før. Jeg har ham nedenunder under en John Doe. 522 01:17:07,509 --> 01:17:09,010 Du er syg. 523 01:17:10,303 --> 01:17:13,140 Smugling af en død mand ud af et hospital. 524 01:17:14,307 --> 01:17:17,686 Og nu er to mænd dræbt, som måske ikke havde noget med det at gøre. 525 01:17:17,769 --> 01:17:20,272 Manden, jeg jagtede, dræbte Ross. 526 01:17:20,355 --> 01:17:22,357 Hvordan ved du det? Så du ham? 527 01:17:22,441 --> 01:17:25,152 Ja. Han prøvede at sømme mig med et haglgevær. 528 01:17:25,360 --> 01:17:27,028 En Winchester pumpe. 529 01:17:30,323 --> 01:17:33,994 Radiorapporten sagde de to mænd blev brændt til ukendelighed. 530 01:17:35,036 --> 01:17:39,374 Nu har han kun to døde mænd. Det ville aldrig holde i retten. 531 01:17:41,126 --> 01:17:43,962 Jeg har et spor. Jeg vil gerne videre. 532 01:17:48,425 --> 01:17:52,179 "Frøken Dorothy Simmons. Thunderbolt Hotel. San Mateo." 533 01:17:52,888 --> 01:17:56,349 Ross kaldte hende person-til-person fra en telefon på Union Square... 534 01:17:56,433 --> 01:17:59,061 cirka ni timer før han blev dræbt. 535 01:17:59,144 --> 01:18:02,064 Så han ringede til sin kæreste. Hvad beviser det? 536 01:18:12,532 --> 01:18:17,079 Det er søndag. Jeg vil holde det stævning indtil vi kommer på arbejde mandag morgen. 537 01:18:36,181 --> 01:18:37,641 Fortsæt. Kom ud. 538 01:18:53,156 --> 01:18:54,282 Jeg har brug for en bil. 539 01:18:54,366 --> 01:18:56,952 Undskyld, løjtnant, der er ingen biler tilbage. 540 01:20:02,309 --> 01:20:05,312 - Ms. Simmons svarer ikke. - Hvad er hendes værelsesnummer? 541 01:20:05,395 --> 01:20:08,065 Undskyld, vi må ikke give... 542 01:20:08,148 --> 01:20:11,485 Foran. Tag denne herre til værelse 114, tak. 543 01:21:46,830 --> 01:21:48,248 Hej, Del? 544 01:21:52,169 --> 01:21:54,087 Det er en kvælning. 545 01:23:28,181 --> 01:23:30,016 Jeg troede, jeg kendte dig. 546 01:23:30,726 --> 01:23:33,061 Men jeg er ikke så sikker længere. 547 01:23:34,855 --> 01:23:38,650 Lader du noget nå dig? Jeg mener, virkelig nå dig? 548 01:23:40,068 --> 01:23:43,947 Eller er du så vant til det nu at intet virkelig rører dig? 549 01:23:44,030 --> 01:23:46,241 Du bor i en kloak, Frank. 550 01:23:46,324 --> 01:23:48,118 Dag efter dag. 551 01:23:50,162 --> 01:23:53,832 Det er der halvdelen er. Og du kan ikke gå væk fra det. 552 01:23:53,915 --> 01:23:57,919 Jeg ved det er der, men det behøver jeg ikke blive mindet om det hele. 553 01:23:58,003 --> 01:24:00,046 Det grimme omkring os. 554 01:24:00,130 --> 01:24:05,051 Hos dig er det at leve med vold en måde af livet. At leve med vold og død. 555 01:24:11,641 --> 01:24:15,771 Hvordan kan du være en del af det uden bliver du mere og mere klam? 556 01:24:20,484 --> 01:24:23,403 Din verden er så langt fra den, jeg kender. 557 01:24:29,951 --> 01:24:32,454 Hvad vil der ske med os med tiden? 558 01:24:36,917 --> 01:24:38,585 Tiden starter nu. 559 01:24:50,305 --> 01:24:52,265 - Hvad har du? - Lad os starte med kløven. 560 01:24:52,349 --> 01:24:56,186 En kløver, cirka 8 tommer i længden. 561 01:24:57,145 --> 01:25:00,065 Ms. Simmons' bagage er lige ankommet fra lufthavnen. 562 01:25:00,148 --> 01:25:02,567 Okay. Hvor er det? 563 01:25:04,736 --> 01:25:07,030 - Værsgo. - Et par guldsko... 564 01:25:07,114 --> 01:25:10,075 - Hvor er det fra? - San Mateo Thunderbolt Hotel. 565 01:25:10,158 --> 01:25:11,952 - Og fra hvem? - Simmons. 566 01:25:12,035 --> 01:25:13,495 Og hvad har vi? 567 01:25:13,578 --> 01:25:18,041 En gul metal medaljon, gult metalur, perlekæde. 568 01:25:18,583 --> 01:25:20,919 - Tag fat i disse. - Ja, sir. 569 01:25:51,366 --> 01:25:53,118 Vi har en mand her. 570 01:25:59,166 --> 01:26:01,752 Dearborn Rejsebureau, Chicago. Rom. 571 01:26:03,336 --> 01:26:05,589 Se på al denne litteratur. 572 01:26:06,047 --> 01:26:07,549 - Rom? - Ja. 573 01:26:10,927 --> 01:26:14,347 Hvad får du ud af det? Jeg troede, hun var alene. 574 01:26:15,348 --> 01:26:17,184 Hun har en fyr nu. 575 01:26:24,149 --> 01:26:26,818 Ny pung, har stadig et prisskilt i den. 576 01:26:38,663 --> 01:26:40,499 Giv mig en taske, Tony. 577 01:26:52,302 --> 01:26:55,263 Alt er nyt. De var ikke engang væk. 578 01:26:58,850 --> 01:27:01,728 Pas? Intet pas. Ingen billetter. 579 01:27:01,895 --> 01:27:04,773 Ja, jeg har heller ikke fundet nogen billetter. 580 01:27:14,324 --> 01:27:15,534 Bingo. 581 01:27:17,452 --> 01:27:19,162 Hvad har du? 582 01:27:19,663 --> 01:27:20,872 Stor. 583 01:27:23,542 --> 01:27:25,627 "Albert E. Renick." 584 01:27:27,504 --> 01:27:29,673 Hvem fanden er Simmons så? 585 01:27:31,800 --> 01:27:34,970 Se hvor mange penge han har. Se på det her. 586 01:27:40,892 --> 01:27:42,561 Denne fyr er læsset. 587 01:27:43,353 --> 01:27:46,857 - Vi har en Renick. - Hvem end Renick er. 588 01:27:49,943 --> 01:27:52,028 Se hvad jeg fandt på. 589 01:27:54,573 --> 01:27:56,116 Dorothy Renick. 590 01:27:57,200 --> 01:27:58,910 Okay. Smid det ind. 591 01:28:01,037 --> 01:28:03,165 Vi er ved at blive varme. "A.R." 592 01:28:03,832 --> 01:28:05,876 Hvordan griber det dig? 593 01:28:09,212 --> 01:28:12,758 Giv mig en taske, Tony. Fingeraftryk på det her. 594 01:28:18,138 --> 01:28:19,848 Lad os afslutte det. 595 01:28:30,275 --> 01:28:32,110 - Tak, Tony. - Okay. 596 01:28:33,570 --> 01:28:35,697 Ingen billet, intet pas. 597 01:28:40,160 --> 01:28:43,914 Ring til Immigration i Chicago. Har dem overføre Renicks pasansøgninger. 598 01:28:43,997 --> 01:28:46,917 - Jeg vil få et fingeraftrykstjek på Ross. - Okay. 599 01:28:48,668 --> 01:28:51,838 Der er flere skudsår på venstre side af ansigtet... 600 01:28:51,922 --> 01:28:55,342 venstre side af halsen, og om venstre øvre thorax. 601 01:28:55,425 --> 01:28:58,595 Disse strækker sig fra den laterale udstrækning af venstre øje... 602 01:28:58,678 --> 01:29:01,473 og en del af den venstre bane er blevet skåret i stykker... 603 01:29:01,556 --> 01:29:04,851 og vandig humor stikker ud af flængen. 604 01:29:05,102 --> 01:29:08,146 Der har været dybe flænger i nærområdet... 605 01:29:08,230 --> 01:29:11,817 og disse er blevet tilnærmet ved fine kirurgiske suturer. 606 01:29:11,900 --> 01:29:15,487 Der er flere kirurgiske snit omkring venstre side af ansigtet. 607 01:29:15,570 --> 01:29:18,323 Der er betydelig blødning i disse dybe væv... 608 01:29:18,407 --> 01:29:21,827 og en række kirurgiske suturer er til stede om dette område. 609 01:29:21,910 --> 01:29:24,913 Der er indgange til bihulerne... 610 01:29:24,996 --> 01:29:28,250 og flere piller er fundet beliggende inden for dette område. 611 01:29:28,333 --> 01:29:32,379 Der er også flere flænger og flere skudsår... 612 01:29:32,462 --> 01:29:34,131 omkring venstre side af halsen. 613 01:29:34,214 --> 01:29:37,551 Og lignende sår findes på venstre øvre thorax. 614 01:29:37,634 --> 01:29:38,927 Periode. Skæringerne... 615 01:29:39,010 --> 01:29:41,972 Kan du sende op de aftryk med det samme? 616 01:29:44,349 --> 01:29:49,521 Der er et blødt gummikateter, der strækker sig ud ud gennem den laterale udstrækning af... 617 01:29:59,865 --> 01:30:03,118 Jeg forstår, at kaptajn Bennet fortalte dig, du havde indtil mandag morgen... 618 01:30:03,201 --> 01:30:05,454 for at efterkomme min skrivelse om habeas corpus. 619 01:30:05,537 --> 01:30:07,414 Jeg vil dog have en underskrevet indlæggelse nu... 620 01:30:07,497 --> 01:30:10,417 at Ross døde mens han var i din varetægt. 621 01:30:11,251 --> 01:30:13,128 Når jeg er klar. Ja? 622 01:30:13,211 --> 01:30:17,215 - Dine billeder kommer igennem. - Jeg kommer med det samme. Tak. 623 01:30:17,299 --> 01:30:20,343 Jeg kræver den underskrevne erklæring. Nu. 624 01:30:22,846 --> 01:30:24,181 Undskyld mig. 625 01:30:49,664 --> 01:30:51,374 Er det pigen? 626 01:30:52,542 --> 01:30:53,752 Ja. 627 01:32:03,238 --> 01:32:04,531 Ross. 628 01:32:04,614 --> 01:32:06,616 "Albert Edward Renick. 629 01:32:07,033 --> 01:32:09,202 "Sælger af brugte biler. Chicago." 630 01:32:10,871 --> 01:32:12,497 Hvem er Renick? 631 01:32:12,581 --> 01:32:15,000 Han var manden, der blev skudt på Hotel Daniels. 632 01:32:15,083 --> 01:32:18,211 Du sendte os for at beskytte den forkerte mand, Hr. Chalmers. 633 01:32:28,889 --> 01:32:30,849 Mrs. Dorothy Renick og Mr. Al Renick... 634 01:32:30,932 --> 01:32:33,226 have forbehold på 7:00 flyet til Rom. 635 01:32:33,310 --> 01:32:35,187 Separate billetter. Ikke bekræftet. 636 01:32:35,270 --> 01:32:37,147 Og jeg fik denne rapport fra Chicago. 637 01:32:37,230 --> 01:32:40,650 Renick har ingen registrering af arrestationer. Han er ren, Frank. 638 01:32:42,069 --> 01:32:45,280 Nå, Ross tog tæt på $2 millioner fra organisationen. 639 01:32:45,363 --> 01:32:48,325 Og han satte Renick op for at få varmen af ham. 640 01:32:48,408 --> 01:32:51,495 Så dræbte han Renicks kone for at lukke munden på hende. 641 01:33:36,373 --> 01:33:38,417 Drab i San Francisco. 642 01:33:38,500 --> 01:33:41,962 Har du en hr. Renick på 7.00-flyvningen til Rom? 643 01:33:42,045 --> 01:33:45,048 - Han bekræftede sit fly for en halv time siden. - Har han tjekket ind endnu? 644 01:33:45,132 --> 01:33:48,343 Ikke her, men det kunne han ved porten. Skal jeg ringe til sikkerhedsvagten? 645 01:33:48,427 --> 01:33:51,930 Nej, ring til porten. Få dem til at tjekke alle pas igen. 646 01:33:52,013 --> 01:33:54,141 - Hvilken port? - Treoghalvfjerds. 647 01:34:03,150 --> 01:34:04,776 Godaften, mine damer og herrer. 648 01:34:04,860 --> 01:34:07,946 Clipper Flight 110 er nu klar til boarding. 649 01:34:08,572 --> 01:34:12,951 Vi håber, du får en behagelig flyvetur, og tak, fordi du valgte Pan American. 650 01:34:13,034 --> 01:34:15,579 Rygning forbudt, venligst ud over dette punkt. 651 01:34:15,662 --> 01:34:19,082 Vil du venligst have dine pas tilgængelig for inspektion... 652 01:34:19,166 --> 01:34:21,752 når du passerer gennem afgangsgaten? 653 01:34:38,143 --> 01:34:39,478 Undskyld mig. 654 01:35:16,014 --> 01:35:17,391 Undskyld mig. 655 01:35:28,527 --> 01:35:30,195 Træd lige her. 656 01:35:30,487 --> 01:35:34,699 Og du er også med på turen, er du? Der er andre piger foran dig. 657 01:35:34,783 --> 01:35:36,618 Træd lige igennem. 658 01:36:27,210 --> 01:36:29,880 - Passagerservice. - Kan jeg hjælpe dig, sir? 659 01:36:29,963 --> 01:36:34,384 Har du en Renick, en Al E. Renick på fly 124 til London? 660 01:36:40,682 --> 01:36:41,850 Hvad? 661 01:36:42,934 --> 01:36:47,230 Tak. I sidste øjeblik, på en Rom-billet. Flyvekontrol. 662 01:37:26,686 --> 01:37:30,524 Mine damer og herrer, vi har lige fået besked på at vende tilbage til porten. 663 01:37:30,607 --> 01:37:32,651 For din sikkerheds skyld skal du blive siddende... 664 01:37:32,734 --> 01:37:35,320 indtil flyet er gået helt i stå. 665 01:37:35,404 --> 01:37:37,823 Vi forventer kun en kort forsinkelse. 666 01:37:37,906 --> 01:37:40,951 Alle passagerer anmodes dog at gå fra borde... 667 01:37:41,034 --> 01:37:44,121 og forbliv i afgangsloungen. Tak. 668 01:38:35,380 --> 01:38:37,340 Han er stadig mit vidne. 669 01:38:37,758 --> 01:38:42,054 Det vil glæde mig at lade dig få ham efter han vidner i morgen. 670 01:38:57,903 --> 01:38:59,571 Organisationen. 671 01:39:00,280 --> 01:39:02,074 Flere mord. 672 01:39:02,616 --> 01:39:04,659 Kunne gøre os begge meget godt. 673 01:39:04,743 --> 01:39:08,663 Se, Chalmers, lad os forstå hinanden. Jeg kan ikke lide dig. 674 01:39:09,456 --> 01:39:12,334 Kom nu, vær ikke naiv, løjtnant. 675 01:39:12,542 --> 01:39:15,045 Vi ved begge, hvordan karrierer skabes. 676 01:39:15,170 --> 01:39:17,506 Integritet er noget, du sælger offentligheden. 677 01:39:17,589 --> 01:39:21,426 Du sælger hvad du vil, men sælg det ikke her i aften. 678 01:39:22,594 --> 01:39:24,638 Frank, vi må alle gå på kompromis. 679 01:39:24,721 --> 01:39:26,264 Bullshit! 680 01:39:29,601 --> 01:39:31,978 Kom for helvede væk herfra nu. 681 01:41:04,029 --> 01:41:05,363 Tak. 682 01:41:09,868 --> 01:41:13,246 - Hvor længe bliver vi forsinket? - Kun omkring 45 minutter. 683 01:41:35,560 --> 01:41:37,104 Det varer ikke længe. 684 01:44:14,219 --> 01:44:15,804 Få mig sikkerhedsvagten. 685 01:50:00,607 --> 01:50:01,900 Billet, tak. 686 01:50:25,215 --> 01:50:26,967 Okay. Kom tilbage. 687 01:51:02,961 --> 01:51:05,630 Gad vide, hvem han var, hvad han gjorde. 688 01:51:10,594 --> 01:51:12,679 Jeg hørte hans skud hele vejen nede i gangen. 689 01:51:12,763 --> 01:51:14,097 Han er en betjent, det er hvad han er. 690 01:51:14,181 --> 01:51:17,267 Lad os komme tilbage. Lad os holde området frit. 691 01:51:18,518 --> 01:51:20,771 Kom, mine damer, du ønsker ikke at se dette nu. 692 01:53:38,033 --> 01:53:39,159 engelsk 693 01:53:40,305 --> 01:53:46,604 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra OpenSubtitles.org